TMMOB Makina Mühendisleri Odası (MMO) ile Türkiye Yazarlar Sendikası (TYS) tarafından ortaklaşa düzenlenen "Edebiyat- Sinema ilişkisi ve sinemada edebiyat uyarlamaları" konulu söyleşi, 29 Mart 2008 Cumartesi günü saat 18:00 ‘da MMO salonunda düzenlendi.
Söyleşide konuşan Samet Karabacak, edebi eserlerin sinemaya uyarlanmasında karşılaşılan sorunlar ve kimi örnekler üzerinde durdu. Bir yazarın edebi eserini ortaya koyarken doğru sözcüğü bulamadığında birşeylerin eksik kaldığını anlaması gibi, yönetmenin de filmi gerçekleştirirken bir ritm tutturmaya çalıştığını söyledi. Dünya edebiyatının bazı iyi örneklerinin aynı başarıyla sinemaya uyarlanamamasının o eserlerin gerçekten çok önemli birer edebi eser olmasından kaynaklandığını vurgulayan Karabacak, "Bir senaryo ne kadar edebiyse, o kadar başarısız bir film ortaya çıkar" dedi.
"Sinemacı yazınsal yapıttaki gücü yakalayamıyorsa o işe kalkışmamalıdır" diyen Samet Karabacak, Yusuf Atılgan‘ın Anayurt Oteli örneğinde olduğu gibi iyi uyarlamaların da mevcut olduğunu belirterek, şunları söyledi:
"Kitap mı filmden daha iyi, film mi, herkes için farklı olabilir. Birisi edebiyatın olanaklarını iyi kullanmıştır, diğeri sinemanın. Bir kişinin kitapla kurduğu ilişkiyle filmle kurduğu ilişki arasında dağlar kadar fark vardır. Sinema senaryosu edebi esere muhtaç değildir. Ama sinema, edebiyatla olan bağlantısını da tümüyle koparmış değildir."
Söyleşiden sonra yönetmen Tarkovsky‘in "İvan‘ın çocukluğu" adlı filmi gösterildi. |
Hakkımızda
EDEBİYAT -SİNEMA İLİŞKİSİ KONUŞULDU 
